19. O Termo 'Sem Motivo' Presente no Sermão da Montanha

Quando Cristo visitou os povos do Livro de Mórmon no antigo Novo Mundo, ele ensinou a eles muitas das mesmas coisas que havia ensinado a seus discípulos do Velho Mundo. No capítulo 12 de 3 Néfi, por exemplo, Cristo proferiu um discurso que é quase idêntico ao Sermão da Montanha do Novo Testamento. Críticos frequentemente alegam que Joseph Smith simplesmente plagiou o sermão do Novo Testamento. É interessante notar, entretanto, que há diferenças entre o que vemos no Novo Testamento e no Livro de Mórmon. Por exemplo, em Mateus 5:22 (O Sermão da Montanha), Cristo disse: "Eu vos digo, porém, que qualquer que se encolerizar contra seu irmão, sem motivo, será réu de juízo; e qualquer que disser a seu irmão: Raca, será réu do Sinédrio; qualquer que lhe disser: Louco, será réu do fogo do inferno." Em 3 Néfi 12:22 Cristo disse: "Digo-vos, porém, que todo aquele que se encolerizar contra seu irmão ficará sujeito ao seu julgamento." O leitor astuto notará que em 3 Néfi as palavras "sem motivo" não aparecem. 

Quando examinamos as cópias Gregas mais antigas do Novo Testamento -- Documentos que foram descobertos após a morte de Joseph Smith -- descobrimos que o termo "sem motivo" geralmente também não aparece. Como o Professor John Welch notou, o verso em 3 Néfi desencoraja todo tipo de ira enquanto o do Mateus permite ira justificável.

Alguns estudiosos não SUD acreditam que o termo "sem motivo" foi adicionado a Mateus 5:22 em uma tentativa de refletir um idioma Semítico que não permite a ira em qualquer circunstância. O uso do termo "sem motivo" na versão do Rei Tiago da Bíblia, entretanto, implica que ira é permitida quando há um motivo, enquanto O Livro de Mórmon mais precisamente reflete a provável intenção original da passagem.[1] O fato de Joseph Smith ter acertado, quando nenhum estudioso no mundo em sua época tinha conhecimento das inserções posteriores Gregas, não deveria ser incrível, mas é.

*** Esse artigo é um extrato do livro "Sobre Fé e Razão: 80 Evidências Apoiando o Profeta Joseph Smith", escrito por Michael R. Ash e traduzido por Luiz Botelho***

Curta a nossa página no Facebook clicando aqui!


Referência

[1] John W. Welch, "A Steady Stream of Significant Recognitions," Echoes and Evidences of The Book of Mormon, 335